Getting Started/it

Benvenuto
RawTherapee è un'applicazione di elaborazione immagini multi-piattaforma, rilasciata sotto la licenza GNU General Public License Version 3. E' stata scritta in origine da Gábor Horváth di Budapest, e dal 2010 lo sviluppo ha visto il contributo di un team di persone provenienti da tutto il mondo. Piuttosto che essere un editor di grafica raster come Photoshop o GIMP o un programma di gestione di immagini digitali come digiKam, è specificamente destinato alla post-produzione di immagini raw. E questo rende  RawTherapee, al minimo, uno dei programmi di elaborazione più potenti disponibili.

Installare RawTherapee
L'utente può installare RawTherapee eseguendo il download da http://rawtherapee.com/downloads. Tuttavia è anche possibile compilare da soli il programma se lo si vuole. Questo il link RawPedia main page con le istruzioni su come farlo.

Sono disponibili diverse versioni per il download, e questo paragrafo cercherà di spiegare la differenza tra queste alle persone che non conoscono come funziona un sistema di versione di rolling-release. Facciamo nuove versioni di "sviluppo" quasi ogni giorno e una o due volte l'anno viene rilasciata una nuova versione "stabile", realizzata con tutti i bug importanti risolti. Eventuali bug trovati nella versione "stabile" verranno successivamente corretti nelle nuove versioni di sviluppo e questi accumuleranno fino alla prossima release "stabile" diversi mesi più tardi e così via. Queste versioni di "sviluppo" sono anche quelle che migliorano gli strumenti esistenti e ne aggiungono di nuovi, anche se ci vuole tempo per perfezionarle e per assicurarsi che funzionino bene come voluto. Da un lato, le versioni "sviluppo" hanno sempre il maggior numero di bug corretti, ma d'altra parte i nuovi strumenti in queste versioni possono essere non funzionanti e non corretti e nuovi bug verranno visualizzati. Se vuoi provare nuove funzionalità, scarica l'ultima versione di "sviluppo" - puoi approfittare di tutte le correzioni più recenti e potrai provare nuovi strumenti e segnalarci problemi e idee al fine di scoprire nuovi bug. Per uso generale si raccomanda l'ultima versione "stabile" che vi offre un'esperienza generalmente più pulita.

Avvio RawTherapee
La prima volta che si avvia RawTherapee, verrà visualizzata la scheda File Browser e potrebbe essere vuota. Devi indicare a RawTherapee dove sono memorizzate le tue foto raw. Utilizza il browser dell'albero di directory a sinistra nella scheda  File Browser  per navigare al tuo repository di foto raw e fai doppio clic sulla cartella per aprirla. Quindi fai doppio clic su una foto raw per iniziare a modificarla.

Sviluppare la prima immagine
Una volta aperta una foto raw per la modifica, noterai che l'anteprima non sembra uguale a quella del file JPEG prodotto dalla fotocamera. L'articolo " Eek! La mia foto RAW appare diversa da quella JPEG della fotocamera" spiega perché.

La modifica viene eseguita nella scheda Editor dell'immagine] Immagine]. È qui dove lavorare con RawTherapee per creare opere d'arte mozzafiato o forse solo applicare la prima correzione alle tue istantanee. Prendi un attimo per guardare intorn Strumenti dei comandi generali di alcuni widget di Toolbox per una spiegazione dettagliata. Sfoglia le schede e i pannelli finché non ti senti totalmente sopraffatto da tutto ciò che è disponibile.

Prima di iniziare a lavorare su un'immagine, qui c'è un consiglio importante -  'Non spaventarti!'  Non c'è nessun pericolo di distruggere le vostre immagini pregiate se si commette un errore. RawTherapee ha alcune funzioni che ti aiutano a proteggere le tue immagini:
 * RawTherapee rende non distruttivo la modifica dei file raw. Ciò significa che RawTherapee non cambierà mai mai il file raw. Tutte le modifiche vengono memorizzate nei file sidecar. Potete scoprire di più su di loro nell'articolo Sidecar Files - Profili di elaborazione.
 * Quando si utilizza l'editor di immagini, verrà visualizzato il pannello Cronologia a sinistra. Questo pannello mostra una pila di cronologia di tutte le modifiche apportate all'immagine. Per tornare a qualsiasi passo (anche quando l'immagine è stata caricata per la prima volta), fai clic sulla riga corrispondente nel pannello Cronologia.
 * Nel pannello Storia, verrà visualizzato un pannello Snapshots. Puoi tralasciarlo per ora, ma lo troverai utile quando guadagnerai esperienza con RawTherapee. Questo pannello memorizza lo stato di tutti gli strumenti come "snapshot". Ciò consente di modificare, ad esempio, la tua foto con un aspetto piacevole e colorato e fare un'istantanea, quindi modificarla nuovamente in un bel look bianco e nero e fare un'istantanea, quindi confrontarle semplicemente facendo click sullo snapshot. (Nota: RawTherapee non salva le istantanee nel file PP3, ma lo farà in futuro. Se hai tre istantanee che desideri conservare, dovrai cliccare su di esse e salvare un file PP3 ogni volta sotto un unico nome).
 * Come ci si può aspettare, Control-z annullerà la modifica precedente. (OK, non è scienza del razzo, ma è ancora comodo!)

Elaborazione base

 * 1) Inizia con un clic sulla [[File: Colour.png]] scheda Colore e espandi lo strumento Equilibrio bianco con un clic del pulsante destro. RawTherapee inizierà con il bilanciamento del bianco utilizzato dalla fotocamera. La maggior parte delle regolazioni del bilanciamento del bianco comporta lo spostamento dei cursori della temperatura e della tinta o utilizzando il selettore puntiforme del bianco [[File: Gtk-color-picker.png]] su una patch incolore (grigio neutro). Regolare a piacere.
 * 2) Poi, corregg l'esposizione passando alla scheda [[File: Exposure.png]] Esposizione, espandendo lo strumento Esposizione e regolandolo a piacere. Per ora, utilizza semplicemente i cursori Compensazione esposizione e Saturazione.
 * 3) Se l'immagine è rumorosa, passa alla scheda [[File: Detail.png]] Dettagio, zoommare al 100% usando il pulsante [[File: Gtk-zoom-100.png]] o usando il tasto di scelta rapido "z" perché gli effetti degli strumenti in questa scheda sono visibili solo in anteprima ingrandita (e naturalmente nell'immagine salvata) e abilitare lo strumento  Riduzione rumore utilizzando le impostazioni predefinite per ora . RawTherapee rimuove automaticamente il rumore di colore (crominanza). Il rumore di luminosità viene rimosso  manualmente, anche se lo lascia per ora perché il rumore di luminanza in genere conferisce un aspetto piacevole, granuloso e cinematografico. Come regola generale, quando si utilizza la riduzione del rumore non utilizzare l'affilatura (sharpening). Per vedere l'intera immagine usa il pulsante [[File: Gtk-zoom-fit.png]] o utilizza il tasto di scelta rapida "f".
 * 4) Ora decidi di fissare la geometria Lens / Geometry e la composizione della tua foto.
 * 5) * Per prima cosa imposta il livello orizzontale, o correggere le cose che dovrebbero essere verticali, come lampade stradali o bordi della costruzione. Per farlo, premi il tasto "s" sulla tastiera (uguale a quello cliccato sul pulsante [[File: Straighten.png]] e fai clic e trascina una linea lungo l'orizzonte o lungo il bordo di un edificio sull'anteprima. La tua immagine ruoterà di conseguenza e sarai automaticamente condotto nella scheda [[File: Transform.png]] Trasforma.
 * 6) * Per ritagliare la foto, premi il tasto di scelta rapida "c" sulla tastiera (oppure usa il pulsante [[File: Crop.png]) e fai clic e trascina un ritaglio sull'anteprima; noterai che lo strumento [[Crop]] viene automaticamente abilitato. Non c'è bisogno di "applicare" un taglio - è efficace nel momento in cui si disegna. Potrebbe essere necessario impostare il tipo di guida "Crop" su "none" se questo non è corretto.
 * 7) * Infine, puoi ridimensionare la foto, perché magari la vuoi caricare un JPEG da 10 MB su un'applicazione social. Attiva lo strumento Ridimensiona e lascialo alle impostazioni predefinite. Nota che l'effetto di ridimensionamento è applicato solo all'immagine salvata, non all'anteprima.
 * 8) Cos' è tutto impostato, facciamo  salva subito. Fai clic sul pulsante [[File: Gtk-save-large.png]] Salva l'immagine corrente, oppure utilizza la scorciatoia da tastiera Ctrl + s. Salva come file JPG, a qualità "92", campionata con metodo "bilanciato". Queste sono delle buone impostazioni. Scegli una cartella dove lo desideri, e dopo qualche secondo il tuo file sarà pronto nella cartella selezionata. Se si chiude RawTherapee, le impostazioni utilizzate verranno salvate in un file  PP3 file sidecar accanto al file raw, in modo da poter aprire nuovamente la foto raw in futuro e conservare le impostazioni dello strumento usato.

Ora che hai familiarità con i passaggi di base per la correzione delle foto, ripetiamo i passi ma con dettagli più avanzati.

Avanzato
Leggete sempre l'articolo di ciascun strumento su RawPedia prima di utilizzarlo, per avere una chiara comprensione di ciò che fa. Gli articoli spiegano come gli strumenti funzionano in RawTherapee, mentre i concetti generali che non sono specifici a RawTherapee vengono lasciati trovare all'utente su Wikipedia o altrove.

Assicuratevi di vedere i Tasti di scelta rapida.

L'ordine degli strumenti all'interno della pipeline del motore RawTherapee è prestabilito, quindi da questo punto di vista non importa quando si abilita o disabilita uno strumento. Tuttavia, alcuni strumenti possono avere un grande impatto su altri strumenti, ad esempio cambiare l'esposizione potrebbe richiedere di aggiustare la tonalità del colore e alcuni strumenti potrebbero richiedere un sacco di potenza della CPU per calcolare l'anteprima che rende gli aggiornamenti dell'anteprima molto lenti, quindi per questo motivo vi suggeriamo di rispettare questo ordine generale di operazioni:
 * 1) Iniziare assicurandosi che l'ambiente di RawTherapee sia impostato correttamente, ovvero:
 * 2) * Assicurarsi che RawTherapee utilizzi il profilo di colore del monitor se utilizzate un flusso di lavoro gestito (color-managed workflow). Seleziona Preferenze> Gestione colori. Potrebbe anche essere necessario caricare le curve di calibrazione appropriate nella scheda grafica, se hai creato il profilo del colore del monitor, anche se come farlo è fuori dall'ambito di RawTherapee.
 * 3) * Assicurarsi che lo strumento Color Management sia configurato correttamente. Normalmente i valori predefiniti sono i migliori. Leggete gli articoli Gestione del colore] e [[Color Management addon/it| Compendio per la gestione del colore. Se, invece di utilizzare la matrice di colore oppure i profili DCP o ICC forniti con RawTherapee, si decide di utilizzarne uno esterno, ad esempio un DCP creato da Adobe, è necessario caricarlo come prima cosa che fai, altrimenti potrebbe essere necessario ricalibrare alcuni degli strumenti dei colori. Utilizzare sempre un profilo di output - nella maggior parte dei casi il valore predefinito, RT_sRGB. Se pensi di essere intelligente selezionando "No ICM: sRGB Output", si sbaglia.
 * 4) Se si desidera utilizzare un Flat Field] Flat-Field e / o [[Dark Frame] (Dark Frame)], farlo ora per evitare una nuova regolazione.
 * 5) Impostare ora il corretto  Bilanciamento del Bianco. È possibile risolvere l'esposizione in primo luogo se l'immagine è troppo scura (o troppo luminosa) per vedere le modifiche del bilanciamento del bianco.
 * 6) Poi, regolare l'opzione  Esposizione utilizzando l'opzione Compensazione dell'esposizione e i cursori dei neri per migliorare l'immagine nel profilo di destra. Una volta compensato i neri, continuare con l'utilizzo di entrambe le curve di tono. Assicuratevi di leggere la sezione  Tone Curve section nell'articolo Esposizione per scoprire perché ci sono due e come utilizzarli meglio: sono uno strumento molto potente!
 * 7) Nella sezione Base di cui sopra abbiamo suggerito di utilizzare il cursore Exposure  (nello strumento Exposure). Ora che stiamo esplorando le tecniche più avanzate, ti consigliamo di non utilizzare più il cursore di saturazione e utilizzare invece la più potente  CC curva nel tool  Regolazioni Lab [, in quanto ti dà più controllo.
 * 8) L'ordine del resto diventa casuale. Alcuni strumenti influenzeranno inevitabilmente altri. Continuare con lo strumento  Regolazioni Lab e poi il resto degli strumenti nella scheda Esposizione.
 * 9) Quindi utilizzare lo strumento Wavelet nella scheda Wavelet [[File: wavelet.png]].
 * 10) Quindi utilizzare gli strumenti nella scheda Colore [[File: Colour.png]]. Lo strumento Color Toning è particolarmente sensibile ai cambiamenti dell'esposizione, quindi lasciatelo per ultimo.
 * 11) Poi ingrandisci al 100% e utilizza gli strumenti nella scheda [[File: Detail.png]] Dettagli. Generalmente, non affilare se stai utilizzando la riduzione del rumore.
 * 12) Infine, ridimensionare di nuovo e utilizzare gli strumenti nella scheda [[File: Transform.png]] Trasforma. Il motivo per cui hai lasciato questi per ultimo è che possono rendere l'immagine di anteprima sfocata perché l'anteprima sia reattiva, RawTherapee utilizza quella stessa immagine di anteprima che vedete alla stessa risoluzione che vedi - piccola - per mostrare quali sono gli strumenti she sono applicati, e quando si ruota o altrimenti cambia la geometria di una piccola immagine, c'è un chiaro ammorbidimento. Questo non è un problema durante il salvataggio, in quanto RawTherapee fa la sua elaborazione sull'immagine di dimensioni complete, che è lento ma di alta qualità.
 * 13) Salva, direttamente quando si desidera salvare una singola foto o tramite  Coda di elaborazione quando si desidera elaborare molte foto.

È possibile modificare metadati in qualsiasi momento nella scheda Meta. Perchè le modifiche apportate nella scheda Meta abbiano effetto sull'immagine salvata, assicurati che "Preferenze> Elaborazione immagine> Copia Exif / IPTC / XMP invariato al file di output" non sia selezionata. Se è selezionata, le modifiche apportate nella scheda Meta saranno ignorate nell'immagine salvata.