Saving Images/fr
Votre fichier raw original ne sera jamais altéré par RawTherapee.
Il existe plusieurs façons d'enregistrer une image depuis l'onglet Editeur :
Enregistrement immédiat depuis l'onglet Editeur,
Enregistrer via la file d'attente,
"Editer l'image courante dans l'éditeur externe" (décrit dans sa propre page).
Enregistrement immédiat
Dans l'onglet Editeur, si vous cliquez sur l'icône du petit disque dur 
en bas à gauche de l'image d'aperçu ou bien tapez le raccourci Ctrl+s pour "Enregistrement immédiat". Ceci fonctionne comme une boite de dialogue "Enregistrer sous ...". Vous pouvez choisir le nom et la destination de l'enregistrement du fichier (RawTherapee ajoutera automatiquement l'extension correspondant au format choisi), choisir un format de fichier de sortie et la profondeur de couleur, définir un niveau de compression, choisir la possibilité d'enregistrer le profil de traitement (aussi appelé Paramètres de développement) dans un fichier accolé créé à coté de celui de l'image de sortie, etc. La dernière option vous laisse le choix entre "Enregistrement immédiat" ou bien de "Placer au début/à la fin de la file de traitement" (aussi appelée file d'attente).
Si vous choisissez "Enregistrement immédiat" , RawTherapee sera occupé à enregistrer votre photo dès le clic sur "OK", il sera donc moins réactif à traiter les réglages que vous êtes susceptibles d'essayer pendant ce temps et il prendra aussi plus de temps pour ouvrir les autres photos. Pour cette raison, il est généralement recommandé d'utiliser la file de traitement si vous désirez travailler imméddiatement sur d'autres images.
La fenêtre Enregistrer s'ouvre par défaut sur le dernier endroit où un enregistrement a eu lieu. Pour votre confort, un raccourci vers le dossier contenant l'image source est automatiquement ajouté dans le panneau des favoris sur la partie gauche de la fenêtre Enregistrer. Si vous désirez enregistrer l'image dans le dossier source, cliquer sur ce favori vous évitera de devoir naviguer manuellement jusqu'à cet endroit.
Le bouton OK a comme raccourci Ctrl+Enter.
Placer au début/à la fin de la file de traitement
Cliquez sur l'icône des engrenages 
ou dans la fenêtre "Enregistrer" puis "Placer au début/à la fin de la file de traitement", pour conserver l'image dans une file d'attente en vue d'être traitée, ultérieurement, ainsi Rawtherapee peut exploiter au mieux le CPU et être réactif lors du travail sur les photos. Une fois ce travail terminé et après avoir ajouté les photos à la file de traitement, vous pouvez demander à RawTherapee de commencer le traitement de la file pendant que vous partez déguster un thé. L'intérêt de placer une image dans la file d'attente via la fenêtre "Enregistrer" est de pouvoir choisir individuellement le format de fichier, le nom et l'emplacement de chaque image, alors que placer l'image directement dans la file d'attente sans utiliser la fenêtre "Enregistrer" fera appel aux paramètres de l'onglet " File d'attente".
Nommer
Si le fichier raw d'origine s'appelait "photo_1000.raw", le nom par défaut du fichier traité sera "photo_1000.jpg" (ou tif ou png). Il existe une option dans la fenêtre "Enregistrer" : "Ajouter automatiquement un suffixe si le fichier existe déjà". Lorsqu'elle est cochée, cette option permet de conserver différentes versions d'un même fichier raw, elles seront enregistrées sous le nom "photo_1000.jpg", "photo_1000-1.jpg", "photo_1000-2.jpg", etc. Cela s'applique de même quand vous envoyez différentes versions du même fichier raw vers la file d'attente.