Exif Tab/fr

From RawPedia
Jump to: navigation, search

Onglet EXIF


L'onglet "Métadonnées" permet de contrôler quelles métadonnées Exif seront contenues dans le fichier image (développé) sauvegardé. Les métadonnées Exif sont habituellement créées par l'appareil photo lui-même et intégrées dans le fichier image raw. Les informations Exif fondamentales sont directement visibles, les informations exif complémentaires, aussi appelées données makernote (données fabricant) sont organisées en arborescence. Cliquer sur une flèche à l'extrémité gauche d'une sous-arborescence pour afficher son contenu.

Vous pouvez "Retirer", "Conserver", ou "Ajouter/Editer" les métadonnées Exif. La manipulation des métadonnées ne change en rien le fichier source ! Pour restaurer une valeur modifiée ou effacée, tout simplement cliquer sur "Réinitialiser". "Réinitialiser tout" fonctionne de façon similaire mais s'applique à l'arborescence de façon récursive, ce qui signifie que toutes les valeurs modifiées/effacées dans la sous-arborescence sont restaurées.

Il est possible d'"Ajouter/Editer" les informations Exif suivantes :

  • Artist (Artiste)
  • Copyright (Droits d'auteur)
  • ImageDescription (Description de l'image)
  • Exif.UserComment (Commentaires de l’utilisateur)

Seuls les noms en anglais des champs Exif sont affichés pour un référencement aisé. Ils ne sont pas traduits lorsque vous choisissez une autre langue pour l'interface.

Détails techniques

Lecture du Exif.UserComment:

  • les valeurs ASCII sont lues sans problèmes.
  • Pour les valeurs Unicode, RawTherapee détecte si la chaîne présente une longueur anormale.
    • Dans ce cas, c'est supposé être une chaîne UTF-8.
    • Dans le cas contraire, il essaie de détecter s'il existe un Indicateur d'ordre des octets UCS-2 (Byte Order Mark ou BOM en anglais).
    • Si aucun BOM n'existe et que la chaîne UTF-8 est valide, il essaie d'auto-détecter le BOM en se basant sur le comptage des "zéros".
    • Si ce n'est pas une chaîne UTF-8, c'est supposé être une chaîne UCS-2 utilisant l'ordre des octets de la plateforme.
  • Pour les valeurs indéfinies, RawTherapee essaie de convertir la chaîne depuis le jeu de caractères local vers l'UTF-8.

Enregistrement du Exif.UserComment:

  • Si la chaîne est du pur ASCII, elle est sauvée en ASCII.
  • Sinon, la chaîne est convertie en UTF-16et enregistrée sans Indicateur d'ordre des octets, en utilisant l'ordre des octets des métadonnées.