Sidecar Files - Processing Profiles/fr

Introduction

Les profils de traitement (avec une extension PP3 pour la version 3, ou PP2 pour l'ancienne version 2) sont des fichiers texte qui contiennent tous les paramètres des outils que RawTherapee applique à l'image associée. Si vous êtes familier avec d'autres logiciels de traitement raw, vous connaissez peut-être leur équivalent sous le nom de "Paramètres prédéfinis"(ou "Presets" en anglais). Ils sont enregistrés à côté de leur photo associée, c'est pourquoi on les appels (fichiés accolés.

Quand vous ouvrez un répertoire contenant des photos dans le navigateur de fichiers de RawTherapee pour la première fois, aucune des images n'a encore de fichier accolé PP3. Les vignettes affichées qui représentent des images n'ayant pas de de profil de traitement associé (ces images n'ont jamais été ouvertes ni éditées) sont créées à partir des images JPEG intégrées que tout fichier raw contient. Un profil de traitement est assigné à l'image dès qu'une de ces actions est engagée :

• Vous ouvrez l'image pour édition.
• Vous appliquez un profil de traitement en utilisant le menu contextuel du clic droit dans le Navigateur de Fichiers ou La bande film.

Lorsque vous ouvrez une image pour édition, ou lorsque vous lui appliquez un profil de traitement par un clic droit sur la vignette, RawTherapee va convertir les données raw réelles en un image affichable. Dans ce but, il y a beaucoup de paramètres qui doivent être réglés sur "quelque chose", et ces valeurs spécifiques dépendent de :

• Vos Paramètres de traitement d'image par défaut.
• Vos Profils de traitement dynamiques, s'ils existent.
• Ou du profil de traitement sélectionné par le menu contextuel du clic droit si vous avez cliqué droit sur une vignette.

Sources

Les profils de traitement proviennent de trois sources légèrement différentes bien qu'il fonctionnent exactement de la même façon :

• "Les profils fournis"

  RawTherapee est livré avec une proposition de profils. Leur mission est de vous donner un bon point de départ, pour démontrer comment les outils s'articulent entre eux. Ce sont ceux que vous voyez dans la liste déroulante de la section profils de traitement Sélecteur de profil de traitement dans L'onglet Editeur.

• "Mes profils".

  Quand vous réalisez un profil de traitement que vous prévoyez de ré-utiliser, par exemple un profil qui fonctionne bien avec votre appareil photo et votre style, vous pouvez le sauvegarder de telle sorte qu'il soit visible dans la liste déroulante du sélecteur du profil de traitement, dans la section "Mes profils". Pour cela, enregistrer le profil dans le sous dossier "profils" du dossier "config". Voir la page Où sont les fichiers pour le trouver.

• Profils générés automatiquement.

  Chaque fois que vous éditez une image, le paramétrage des outils que vous souhaitez voir appliquer à cette image est enregistré dans un profil de traitement qui est spécifique à cette image (la cotation (étoiles), l'historique et les captures ne sont pas enregistrés dans ces fichiers jusqu'à présent, voir issue 473).

Enregistrement

Etant donné que le simple visionnage d'une image nécessite du traitement, RawTherapee enregistre les paramètres qu'il utilise pour vous présenter l'image dans un fichier profil de traitement accolé au fichier image. Il y enregistre aussi tous les réglages des outils effectués dans l'onglet Editeur.

Le profil de traitement est écrit sur le disque :

• Quand vous fermez RawTherapee.
• Quand vous fermez l'onglet Editeur si vous utilisez le Mode Multiple de l'onglet Éditeur (METM).
• Quand vous ouvrez une nouvelle image si vous utilisez le Mode Unique de l'onglet Éditeur (SETM).
• Quand vous l'enregistrez manuellement si vous utilisez le panneau Sélecteur de profil de traitement.
• Quand vous utilisez le raccourci clavier qui "force l'enregistrement des paramètres actuels dans le profil de traitement" depuis l'onglet Editeur.

Si une photo possède un profil de traitement associé, un coche vert apparait sur sa vignette.

Si une photo est ouverte dans l'onglet Editeur alors que vous réalisez des modifications dessus depuis le Navigateur de fichiers, les modifications sont immédiatement reportées dans l'onglet Editeur.

Enregistrement

L'endroit où s'effectue l'enregistrement peut être configuré dans Préférences > Gestionnaire des profils de traitement.

Par défaut, le profil de traitement d'une image est enregistré à coté de l'image d'entrée (si vous ouvrez kitty.raw, un nouveau fichier kitty.raw.pp3 sera créé a côté de lui), mais il peut aussi être enregistré dans un cache central. Il est possible de choisir si RawTherapee doit utiliser le cache, écrire le profil de traitement à côté de l'image ou les deux, dans "Préférences > Traitement de l'image". Nous recommandons d'enregistrer ces fichiers à côté de l'image d'entrée afin que si vous décidez de déplacer les images, il soit facile de déplacer les profils de traitement en même temps.

Lors de l'enregistrement d'une image vous avez la possibilité de cocher la case "Enregistrer les paramètres de développement avec l'image". Si elle est cochée et si vous travaillez sur kitty.raw, l'enregistrant dans un fichier JPG, alors le profil de traitement utilisé pour développer cette image sera enregistré dans un fichier appelé kitty.jpg.out.pp3. L'ajout "out" est là pour éviter les conflits en cas de travail sur des fichiers non-raw.

Profils par défaut

Le profil de traitement par défaut utilisé à l'ouverture d'images non-raw est appelé "[[Neutre]". Pour ce profil, tous les paramètres des outils sont à la valeur neutre, ils n'ont donc aucun effet. Puisque les images non-raw ont habituellement déjà été traitées et sont prêtes au visionnage, le comportement attendu par défaut de RawTherapee est de n'ajouter aucun réglage supplémentaire.

Les profil de traitement par défaut utilisé pour les images raw est appelé "Default". Tous les outils sauf les plus basiques sont à leur valeur neutre. Les quelques outils actifs (tels que Niveaux Auto d'Exposition, Netteté et Correction de l'Aberration Chromatique de RAW) ne servent qu'à vous apporter un bon point de départ pour le traitement de votre image.

Par ailleurs, la plupart des outils de l'onglet Editeur ont un bouton de retour aux réglages par défaut.

• Cliquer sur ce bouton remet l'outil à sa valeur neutre codée en dur, généralement zéro.
• Ctrl+cliquer sur ce bouton remet l'outil à la valeur qu'il avait quand l'image a été ouverte, c'est-à-dire comme si on remontait la pile de l'historique jusqu'au début.

Partial Processing Profiles and Fill Modes

Processing profiles can be copied, pasted, loaded, saved and applied in full or partially. Clicking the buttons in the Processing Profile Selector handles them in full, while ctrl+clicking those buttons handles them partially - a windows pops up letting you choose which parameters to use. This feature lets you, for example, copy only the noise reduction parameters from one image to another, or only the white balance, or only both.

The processing profile fill mode lets you decide what happens when you apply a processing profile to an image when that profile does not contain information about all of the tool settings.

• "Fill" mode When saving an image you have the option of ticking the "Save processing parameters with image" checkbox. If it is ticked, and if you are working on kitty.raw and saving to a JPG file, then the processing profile used to develop that image will be stored in a file called kitty.jpg.out.pp3. The ".out" part if there so that conflicts do not occur if you are working on a non-raw file.

• When in "Fill mode", the missing values will be taken from RawTherapee's hard-coded default values (typically neutral). For instance if you apply a partial profile which contains only sharpening settings, all of the remaining tools (such as Exposure, Tone Mapping, Noise Reduction, Resize, etc) will pop into their default positions.

• "Preserve" mode

  When in "Preserve mode", only those values in the profile will be applied, and the missing ones remain unchanged.

Creating your own processing profiles

Using certain tools in certain ways may make yotte annéeur processing profile only usable with that specific image. For example if you set a white balance, cropping and rotation, you won't get good results if you apply that profile to an image taken under different lighting with the camera rotated any other way. See the article Creating processing profiles for general use for advice on how to make processing profiles which can be used on many images.When saving an image you have the option of ticking the "Save processing parameters with image" checkbox. If it is ticked, and if you are working on kitty.raw and saving to a JPG file, then the processing profile used to develop that image will be stored in a file called kitty.jpg.out.pp3. The ".out" part if there so that conflicts do not occur if you are working on a non-raw file.

Compatibility

Processing profiles evolve from one version of RawTherapee to the next. We strive to ensure backward compatibility, but this is not always possible.

Les profils de traitement peuvent recevoir de nouveaux paramètres ou bien perdre ceux qui deviennent obsolètes. Le comportement de l'outil peut aussi évoluer, changer de valeur par défaut ou en cas extrême, interpréter différemment le sens d'une valeur. L'outil de réduction du bruit nous donne un exemple de cela, où une valeur de réduction du bruit de luminance de 10 dans RawTherapee-3.0 donnerait un résultat différent dans RawTherapee-4.0.10, car l'outil de réduction du bruit a été profondément amélioré dans son ensemble.

La consolidation des profils de traitement dans un cache permet de conserver une copie des profils séparément pour chaque version de RawTherapee. De ce fait, le cache peut être utilisé pour traiter à nouveau les photos afin de retrouver le même résultat qu'à l'origine (mais par ex. en changeant la dimension ou l'espace colorimétrique) en utilisant la même version de RawTherapee que celle utilisée pour éditer l'image à l'origine. Savoir si cela est souhaitable est discutable. Considérons que vous souhaitez compacter autant de vos fichiers raw que possible. Si deux ans plus tard, vous souhaitez revenir à un vieux fichier raw, il se peut que renouveler le résultat obtenu deux ans auparavant ne soit pas la meilleure idée, car les capacités de RawTherapee auront été améliorées durant ce temps, vous aurez peut-être acquis un meilleur écran et vos goûts et compétences auront aussi évolué. Néanmoins, en conservant une sauvegarde complète du répertoire cache à chaque nouvelle installation de RawTherapee, vous vous préservez la possibilité de revenir à une ancienne version de RawTherapee pour obtenir exactement le même résultat.

La page Où sont les fichiers ? explique où vous pouvez trouver les répertoires "cache" et "config" sur votre système.

Lors de la sortie d'une nouvelle version majeure de RawTherapee, les répertoires "cache" et "config" peuvent avoir un nouveau suffixe. Ce qui fait que la nouvelle version de RawTherapee ne verra pas l'ancienne configuration ni les profils de traitement. Bien que cela semble préjudiciable, il y a de bonnes raisons pour agir (rarement) ainsi :

• Rétro-compatibilité. Il peut y avoir des changements de comportement entre les nouvelle et ancienne versions d'un outil particulier. Par exemple, les effets de l'outil Niveaux auto ont évolué (pour le meilleur) entre les versions 4.0.11 et 4.0.12, ainsi, s'il était activé avec les anciens profils de traitement, les résultats avec 4.0.12 sont légèrement différents et peuvent nécessiter une correction des vieux profils. Nous essayons autant que possible de préserver la rétro-compatibilité, mais ce n'est pas toujours possible. Cela ne devrait pas être un problème, car combien même vous auriez besoin d'un résultat identique, vous pouvez simplement continuer d'utiliser l'ancienne version de RawTherapee et utiliser la nouvelle pour le travail futur, et plus important, vos compétences et gouts ayant évolué avec le temps, pourquoi voulez vous exactement les même résultats que ceux obtenus il y a plusieurs années alors que vous pouvez faire mieux maintenant ?
• Certains utilisateurs n'ont pas vérifié " Préférences" depuis longtemps, et les réglages sont restés ceux qui fonctionnaient le mieux il y a longtemps, pas ce qui fonctionne le mieux maintenant. Ceux par défauts sont bons, nous les maintenons à jour pour assurer un bon fonctionnement de RawTherapee dès la mise en route, donc quelquefois faire démarrer RawTherapee avec des valeurs par défaut toutes fraîches est une bonne chose, et motivera les utilisateurs pour a nouveau consulter " Préférences".
• Certains utilisateurs n'ont jamais regardé dans " Préférences" et n'ont pas conscience des fonctionnalités qui peuvent être enclenchées ici. Comme ci-dessus, des valeurs par défaut toutes fraîches vont activer ces choses.
• Les anciens répertoires "cache" et "config" peuvent éventuellement planter RawTherapee. Pendant que l'on remédie aux cas spécifiques portés à notre connaissance, il est prudent de considérer qu'il y aura toujours des cas qui nous sont inconnus et toujours cause d'instabilité. Démarrer avec de nouveaux répertoires "cache" et "config" atténue ce problème.